Cô ấy đi trễ.
Cô ấy đã làm mất đi 5% thời gian gặp mặt.
Đêm nay em không phải là 1 thiên tài.
Em chỉ là 1 người bình thường trong 1 cuộc hẹn bình thường.
Xin lỗi.
Um, xin lỗi. Tôi đã đặt chỗ
8 giờ tên O'Brien, và tôi muốn
cái bàn ở đằng kia gần bếp.
- Gần bếp? - Phải.
- Anh chắc không? - Bàn đó đảm bảo giao điểm tối đa
đường đi của người phục vụ với tầm mắt của tôi,
người dọn bàn dễ để ý hơn.
Do đó, trải nghiệm ăn uống hiệu quả hơn.
Oh, nhắc đến hiệu quả,
tôi nghĩ tôi sẽ đặt trước, nếu tôi xem menu được không?
Cá trích muối.
Tôi coi trọng tính chất phát triển thần kinh của Omega 3.
Em tưởng
cuộc hẹn của em có thể vui vẻ khi em có mùi
như Chợ Cá Fulton khi thủy triều thấp sao?
Cô biết gì không? Bỏ cá đi.
Thay vào đó, tôi sẽ, um... khai vị bánh tamale cay.
Nhưng em không thích tamale.
Các loại thực phẩm cay giúp giải phóng endorphin
sẽ tạo ra một buổi tối thú vị hơn cho cuộc hẹn của em.
Toàn bộ vấn đề là để tìm hiểu cách tương tác với những người khác
ở mức độ con người hơn, nên...
Chúng ta không cần phân tích chuyên sâu.
Okay.
Đang tiếp cận đối tượng.
Cô ấy là phụ nữ, không phải đối tượng.
- Chào. - Chào.
Anh đi sớm, đến đây trước.
Ừ. Em biết.
Để tôi dẫn đến bàn nhé?
Oh, cảm ơn, um, và nếu không phiền,
đừng gần bếp. Chỗ đó luôn quá ồn.
Ý hay. Được.
Xin mời.
Mmm! Anh đã tự
gọi món khai vị, đề phòng em đói.
Nhìn ngon đó, nhưng, um... em dị ứng ngô.
Oh. Chúng ta không muốn hixtamin của em
bị rối loạn, nên anh sẽ... anh sẽ để nó qua một bên...
Oh, đừng, đừng, anh ăn nó đi chứ.
Em... em xin lỗi.
Không sao.
Em có chút lo lắng.
Trớ trêu thay, đối với một người tổ chức hẹn hò nhanh,
em không tốt ở các cuộc hẹn đầu.
Anh cũng vậy.
Em biết. Ý em là
em đã để ý ở cuộc hẹn nhanh.
Và em nghĩ, nếu anh này cũng hậu đậu như em,
chúng mình có thể tâm đầu ý hợp.
Nên, em nghĩ,
"Gì vậy chứ?
Mình có tờ thông tin của anh ấy, sao không gọi anh ấy?"
Với lại, anh rõ ràng đang lo lắng.
Cũng dễ thương.
Đó là một lời khen, thằng ngu này.
Rót chút mật vào tai ẻm đi.
Em có nụ cười đáng yêu.
Răng nanh của em đặc biệt sắc bén.
Gì vậy cha nội?
Gì cơ?
Nó lộ ra. Đó là một dấu hiệu của di truyền tốt.
Động vật không thể nghiền thịt cứng hơn với răng nanh cùn.
Cảm ơn?
Cuộc hẹn này kết thúc tại đây.
Trong phần tiếp theo phim Tốc độ năm 1994,
nhân vật Keanu Reeves đã được thay thế bởi cháu trai
của ngôi sao Hollywood nổi tiếng này.
Và em sẽ nhận 600 điểm ở thể loại "Potent Potables".
Gói câu hỏi trong game show Jeopardy!
Không. Trả lời câu hỏi.
Nó bắt đầu bằng "M?"
Bắt đầu bằng "C" cho từ "Coward" thì sao? (nhát gan)
Em không thể né tránh văn hóa đại chúng.
Căng ghê.
Em đang đổ mồ hôi nhiều hơn anh ở trò xúc xắc craps.
Trò ném 2 con xúc xắc. Ra 7 hoặc 11 là thắng; 2, 3, 12 là thua.
Sao anh không tự chơi đi?
Lý do duy nhất em đi thi tuyển chọn show Jeopardy!
Jeopardy! là game show truyền hình đố vui kiến thức ở Mỹ. Chiếu từ năm 1964 đến nay.
là để tập đứng trước camera, bởi vì
nó làm em sợ, nhưng sau đó,
em sẽ sẵn sàng lên Hãy chọn giá đúng, mà đó là mục tiêu thật của em.
The Price Is Right: game show truyền hình có từ năm 1956.
Show đó hoàn hảo.
Tất cả là về toán này, các con số này,
và ý em là nó-nó cực kì vui.
Em tốt hơn là cải thiện nhanh chóng,
vì phỏng vấn Jeopardy! còn 10 tiếng nữa bắt đầu.
Sao em có thể không biết phim Tốc độ?
1 cuộc đua xe buýt hỗn loạn, mất kiểm soát xuyên Los Angeles.
Đó là một bộ phim kinh điển.
Em coi cái phim đó làm chi? Em lên xe buýt mỗi ngày mà.
Em đủ lo việc lên TV rồi.
Và Happy, chị nghỉ làm tấm chắn xe được không?
Tiếng ồn làm em căng thẳng.
Nếu em căng thẳng, sao em còn tham gia?
Bệnh viện Whitehull đang bán
quyền đặt tên cho phòng khoa nhi mới.
Megan và em từng vào đó để ngắm nhìn trẻ em. Cô ấy thích nó.
Nên, nếu em có thể dành đủ tiền,
hi vọng, sẽ đặt tên nó là "Phòng khoa chăm sóc trẻ em Megan Dodd."
Rất đáng yêu, Sylvester.
Được rồi, chúng ta quay lại từ chương trình quảng cáo.
Đã đến lúc hỏi thăm thí sinh của chúng ta.
Sylvester, hãy giới thiệu một chút về bản thân.
Hoàn hảo, vì em đã viết ra... lời thoại.
Tự nhiên ghê chưa.
Chúng ta cần thực hành đối thoại thông thường.
Kể cho anh 1 câu chuyện trong đời em
mà làm nổi bật cá tính độc đáo của em.
Em từng trải qua 1 năm không cần chạm vào tay nắm cửa.
Đây là vòng phỏng vấn game show.
Hấp dẫn đến công chúng.
Nói về truyện tranh dở ẹt của em đi.
Chào buổi sáng, mọi người.
Oh, anh sẽ lấy 1000 điểm thể loại "Chủ đề nóng", Alex.
Cuộc hẹn to tát đó kết thúc thế nào?
Nó... rất là ngon lành.
Chắc hẳn đó là cú lội ngược dòng của thế kỷ.
Em có thể đảm bảo với anh rằng sau một thời gian khó khăn, em kết thúc mạnh mẽ. Em-em...
thậm chí còn lập trình vài dòng tin nhắn để check in với Linda cả ngày.
Sử dụng vài tiếng lóng phổ biến.
Anh đã nghe phần cao trào cuộc hẹn đó.
Em kết thúc mạnh như Clubber Lang trong phim Rocky III.
Hả?
Em không xem phim gì sao?
1 cách để biết chắc.
Theo trang Facebook của Linda,
cô ấy đã đăng đó là 1 "buổi tối thú vị."
Thú vị là tốt.
Cô gái muốn nhiệm màu, không phải thú vị.
Chị lo làm chi?
Vì chị muốn thấy anh ấy thành công trong nỗ lực mới của mình.
Mặt trời lên đỉnh rồi.
Vụ án đến từ NASA.
Đây là thời điểm có chút nhạy cảm, nhưng nó ưu tiên.
Chờ chút. Chú cao hơn?
Nhìn đôi giầy kìa!
Cậu có nghe thời điểm nhạy cảm không?
Có.
Giầy mới này là sao vậy?
Vậy, NASA có 1 vụ phóng tên lửa...
Biết rồi!
Chú bị đẩy qua khu lớn tuổi ở cuộc hẹn nhanh,
và giờ chú đang cố làm Benjamin Button.
Tôi đi giầy này mấy năm rồi.
- Đôi khác ở chỗ thợ sửa rồi. - Chỗ thợ sửa giầy?
Chú có chào người cạo ống khói
trên đường đến chỗ sửa giầy không?
Như tôi nói,
NASA đã lên kế hoạch phóng tên lửa không người lái hôm nay
từ căn cứ không quân Hoffman.
Đại úy Ryan Jackson sẽ liên lạc, bất kì lúc nào.
Hãy tỏ ra chuyên nghiệp.
Sao chú nhìn tôi?
Nói ngắn gọn, một cảm biến lỗi cảnh báo lỗi hệ thống có thể có
trên JC-49 đặt lệnh phóng trong 3 giờ tới.
Tôi chưa thấy tin online về việc phóng tên lửa.
Đó là vì đây là bí mật.
Vận chuyển một vệ tinh gián điệp?
Tuyệt mật.
Nhưng kể từ khi cậu có kinh nghiệm với các loại tên lửa,
họ muốn cậu giúp giải quyết vấn đề,
khi mà họ còn ít thời gian.
Thông thường, chúng tôi sẽ hoãn, nhưng thời tiết xấu đang đến.
Có thể làm chậm vài ngày.
Okay, có thể là 1 trong 2 khả năng:
lỗ hổng phần cứng trong tên lửa,
hoặc code lỗi
gây ra trục trặc. Tôi có thể vào Trạm kiểm soát từ đây.
- Tôi có thể cấp phép. - Không cần.
Tôi vào rồi. Đối với các vấn đề phần cứng,
các thành viên đội chúng tôi sẽ đến căn cứ ngay.
Cậu ấy đã vào máy chủ an toàn nhất của chúng tôi nhanh thế sao?
Không có gì an toàn với mấy người này.
Cảm ơn đã đến đây nhanh.
Tôi lái nhanh mà.
Khi chúng tôi nghiên cứu sơ đồ tên lửa,
chúng tôi sẽ tìm ra vấn đề nằm ở đâu,
và Happy sẽ đảm nhận.
Sẽ sửa nhanh.
Chúng tôi sẽ không làm phiền, và anh có thể phóng.
Tôi phải nói, các anh có việc dễ dàng hơn
liên lạc viên Bộ Nội an của chúng tôi.
Liên lạc viên?
Ai vậy?
Đội Scorpion.
Nhớ tôi không?
Thánh hói chơi dại, Batman. Merrick trở lại!
Ông là người cần chúng tôi?
Đừng lo về điều đó, Scorpion là đội công nghệ, phải không?
Giờ ông làm việc ở NASA.
Tôi đã có tất cả các công việc vui vẻ kể từ khi tôi bị cách chức
vì tôi không thể sống chung với Hội nghiện công nghệ đó.
Nó từng được nhiều hơn như vậy.
Phải.
Ông đã gọi cấp trên,
nói rằng tôi không là "1 phần của giải pháp."
Kể từ đó, tôi đã được phân công
đến An ninh Vườn quốc gia,
tuần tra chống khủng bố Lake Erie, và giờ, NASA.
Và từ khi Endeavor được nghỉ hưu,
không còn như trước nữa.
Sự nghiệp đến như vũ bão.
Đoạn mã đang chạy giao thức áp lực buồng
có vẻ đúng thủ tục.
Toby, mọi thứ có vẻ ổn chứ?
Có vẻ hợp lệ.
Okay.
Xin chào.
- Tôi có thể giúp gì cho chị? - Tôi...
ở đây gặp Walter?
Oh, xin chào. Chị là Linda.
Tôi ở đây... gặp Walter.
Uh, okay.
Uh... Walter?
Linda!
Em làm gì ở đây vậy?
Linda đêm qua hả?
Ừ.
Em đã làm gì cô ấy?
Cái gì đây?
Cô ấy đang sốc.
Cắm nó vào đi.
Okay.
Scorpion, các ngươi sẽ ngầm phá hoại
buổi phóng mà các ngươi được chỉ định hôm nay.
Tôi vừa nghe cái gì đó?
Ngươi kể cho bất kì ai,
hay không làm như ta nói, ta sẽ biết.
Ta đang theo dõi ngươi. Sáng nay,
cô Dineen làm rơi chùm chìa khóa khi vào xe.
Lúc 8:06, cậu Curtis rời khỏi nhà,
rồi quay lại để lấy mũ của mình. Đơn giản lắm.
Phá hoại vụ phóng, hoặc đối mặt với hậu quả.
Hậu quả gì?
Tôi nghĩ hắn đề cập đến cái này.
Đó là bom sao?
Anh không nghĩ cuộc hẹn có diễn biến tốt như em nghĩ, Walter.
S02E15: Da Bomb Quả bom
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Bức tường chỉ là phòng ngừa
trường hợp có... biến cố.
Chúng tôi sẽ ở đây cả ngày.
Ngay bên này.
Nếu bọn anh sẽ giúp em,
bọn anh cần biết em nhớ gì từ đêm qua.
Em nói rồi, em không nhớ nhiều.
Chúng ta cũng nên quan tâm đến
điều mà cái tên trong đoạn ghi âm đó biết.
Như... như cách tôi làm rơi chìa khóa.
Cả hai sống ở ngoài,
nên có lẽ họ đã hack vào hình ảnh vệ tinh,
hoặc có quyền truy cập nó, hoặc quen người có quyền truy cập nó.
- Không thu hẹp nhiều. - Vấn đề là
họ sẽ thấy đội bom đổ xô vào hay không.
Nên nó phụ thuộc vào chúng ta.
Mọi thứ mà em có thể nhớ lại sẽ giúp ích.
Tất cả em nhớ là...
đến xe em sau cuộc hẹn.
Em không tiễn cô ấy ra xe sao? Anh tưởng em nói tốt đẹp mà.
Đó là khái niệm lỗi thời, phân biệt giới tính.
Nói sau đi. Linda.
Em-em lấy chìa khóa ra.
Em thấy tê ở cổ,
và tiếp theo,
em-em thức dậy với bộ vest trên người,
1 lá thư ghi em phải đưa anh USB đó,
và một vị đắng trong miệng em.
Anh không đổ lỗi em,
nếu người hẹn em không dẫn em ra xe.
K-Không. Ý em là có vị đắng.
Trong cổ họng.
Vị đắng.
Với anh nó như thuốc an thần benzodiazepine.
Đó là một chất hóa học do chính phủ cấp.
Phát triển một vài năm trước đây
để tăng cường thẩm vấn.
Ai có quyền chạm tay vào hóa chất như vậy?
Và ai muốn hạ tên lửa đó đến như vậy?
Một buổi phóng vệ tinh gián điệp ở Hoa Kỳ?
Khác với Canada, tất cả mọi người.
Đó là ai thì quan trọng sao?
Nếu ta tìm ra đó là ai,
rồi ta có thể lần ra họ, lấy bộ kích nổ,
và rồi gỡ bom.
Anh lấy được gì từ USB không?
Không, anh không thể khôi phục giọng nói.
Phần mềm chỉnh sửa cực kỳ tiên tiến.
Anh có khả năng gỡ bom không?
Anh đang làm gì vậy?
Nhìn chút thôi.
Đúng rồi, Walter. Em đang làm tốt.
Được rồi. Không sao.
Hình như có vòng dây điện quanh bộ vest.
Nên nếu chúng ta cố gỡ nó, nó sẽ nổ.
Có một máy thu ở bên ngoài,
nghĩa là có 1 điều khiển ngòi nổ.
Đi sai 1 bước, em biết đấy...
Ý anh là... em chết.
Đúng.
Cái đó-cái đó chưa chắc.
Walter.
Cô ấy là người, không phải 1 bài toán để giải.
Hãy nghĩ về cảm xúc của cô ấy.
Anh, uh, xin lỗi vì tính ngay thẳng, uh, của anh.
Cảm xúc sợ hãi của em là đúng.
Các anh là ai?
Em-em tưởng anh là dân IT.
Chính là anh, nhưng anh cũng xử lý bí mật quốc gia,
trường hợp nhạy cảm cao cho Bộ an ninh nội địa.
Kẻ làm chuyện này có thể nghĩ 2 em là cặp bồ
và Walter sẽ làm mọi thứ để cứu em.
Đó là lý do em bị hại.
Nhưng chúng tôi không phải là 1 cặp.
Em đã không hẹn hò vài tháng rồi và em-em xem
phim The Notebook vào ngày trước khi em gọi anh và...
em vừa đọc là khi anh chết, mèo nhà anh có thể ăn xác anh.
Trời ơi.
Em sẽ chết trong cô đơn vì em sợ em sẽ chết trong cô đơn.
Nghe anh này, em sẽ không chết trong cô đơn.
- Chắc muốn chỉnh lại câu đó. - Ý anh là em sẽ không chết.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì để cứu em.
Anh chỉ không biết chính xác làm thế nào.
Anh sẽ cố tìm ra.
Có may mắn với sơ đồ không?
Buổi phóng dự kiến còn 90 phút từ bây giờ.
Uh, chúng tôi đang trao đổi với nhà chính.
Walt, chúng ta cần đưa ra quyết định.
Hóa ra NASA khá đúng giờ
với tên lửa của họ.
Nếu chúng ta định cứu mạng nhóc đó,
chúng ta sẽ phải phá hoại buổi phóng.
Rồi chúng ta vào tù bao nhiêu năm?
Linda rơi vào tình huống này là lỗi của tôi.
Chúng ta không thể để cô ấy chết.
Chúng ta sẽ phá tên lửa đó.
Chúng ta phải làm nó chệch hướng mà không báo cho bất cứ ai tại NASA.
Nhưng tôi vừa ở trong hệ thống của họ,
để phá hoại kỹ thuật số sẽ là quá dễ thấy
và có thể đưa ta vào tù.
Các em có thể lẻn vào tên lửa,
phá vài bánh răng.
Hệ thống giám sát xung quanh
toàn bộ khu phóng thì hầu như không thể.
Xăng.
Đó là thứ cuối cùng
đưa vào trước khi phóng.
Nếu ta có thể pha loãng xăng trước khi được bơm vào,
tên lửa sẽ không đủ lực đẩy để vào quỹ đạo.
Nó sẽ bị phá hủy vô hại trên Thái Bình Dương,
và có vẻ như một sự cố hỗn hợp nhiên liệu đơn giản.
Okay, bể chứa ở dưới lòng đất, gần trung tâm điều khiển.
Sẽ không mất nhiều thời gian vào.
Okay, ta sẽ cho NASA tin tốt
rằng ta đã tìm ra lỗi.
Đại úy, phân tích của chúng tôi chỉ ra trục trặc cảm biến xăng.
Nếu tôi có thể xem qua bể chứa,
Tôi có thể sửa nó trước khi vận hành.
- "Xem qua" là từ chỉ hành động. - Tôi sẽ đi với họ,
đảm bảo họ làm xong.
Chúng tôi không cần người giữ trẻ.
Tôi có thể không có quyền thế đối với các cậu nữa,
nhưng tôi vẫn là đặc vụ Bộ nội an được giao cho NASA.
Sẽ không để ông phá lần này và giáng chức tôi về Tuần tra biên giới đâu.
Đi thôi.
Okay, vẫn có cơ hội tôi có thể gỡ bom,
nhưng tôi cần xem mạch bên trong bộ vest.
Ảnh X quang.
Toby, quán Kovelsky có truyền hình vệ tinh không?
Có, đó là nơi anh xem đua ngựa. Tin tức.
Okay, đi lấy chảo từ mái nhà.
Lẻn lên sân thượng của một quán ăn,
gỡ 2 chảo vệ tinh nhỏ, và lôi về đây?
Được. Nghe dễ đó. Oh, khoan,
trừ tên điên nhìn chúng ta thông qua vệ tinh.
Xác xuất cao hắn sẽ thấy anh và tiếp cận anh.
Em sẽ xử lý vụ đó. Đi đi.
Rõ rồi!
- Gì nữa? - Trước tiên, tôi cần
tải phần mềm quét an ninh sân bay.
Đó là điện thoại của em. Nó trong áo khoác.
Số bị ẩn.
A lô. Điện thoại của Linda.
Cậu Curtis vừa ra khỏi cơ sở của ngươi.
Ngươi đang chơi đùa à?
Tất nhiên không.
Anh ấy đi lấy chảo vệ tinh để chúng tôi có thể che
tín hiệu mà tôi sẽ truyền vào hệ thống của Hoffman.
Chúng tôi không thể phá buổi phóng mà không có nó.
Từ giờ, ngươi nên nhận ra rằng
không chú trọng đến mối đe dọa của ta nghiêm túc
sẽ dẫn đến một cái chết rất khó chịu đối với Linda.
Tôi có thể bảo đảm, chúng tôi coi mối đe dọa của ông nghiêm túc.
Không có cách nào tên lửa đó đến đích.
A lô?
Okay, hắn tin lời nói dối.
Giờ tôi đi làm phần mềm quét.
Toby sẽ quay lại ngay. Chúng tôi sẽ làm việc.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi!
Các cuộc hẹn đầu tiên, phải không?
Được rồi, hãy nhanh tìm cách pha loãng xăng này.
Ngay đó.
Ta chuyển hướng dòng nước từ đó chảy vào bình xăng.
Kích thước van, đường kính ống,
chị đoán khoảng 15 PSI. (đơn vị áp suất) Sly?
Ta cần khoảng 8 phút 11 giây để làm thất thoát
5% mức xăng, đủ để thay đổi
- quỹ đạo tên lửa. - Ta không thể làm được
nếu Merrick có thể bước vào bất kì lúc nào.
Đó là lý do Sly sẽ kiềm chân ông ta.
Em?
Không, không, không. Em... Ông ta làm em lo lắng.
Mọi người làm em lo lắng.
Nghe này, chị sẽ tạo cớ và em sẽ...
Xong chưa?
Vì tôi thật sự ghét nói chào tạm biệt.
Chúng tôi cần xem bể chứa oxy lỏng.
Cô nói bể xăng.
Xăng và oxy trộn với nhau,
nên chúng tôi cần đảm bảo chúng hoạt động đúng cách.
Hoặc chúng tôi có thể báo NASA ông là lý do
họ không phóng đúng giờ.
Phụ thuộc vào ông.
Được. Đi.
Sly sẽ đi với ông trong khi tôi sửa xong bể xăng.
Không được hơn 9 phút,
- cho chắc. - Đến bể chứa oxy nào.
Okay.
Anh có rồi!
Chúng ta phải lắp lại vào Chủ Nhật.
- Anh đang xem Super Bowl ở quán Kovelsky. - Okay.
Ta cần vị trí đằng sau lá chắn kính Acrylic
để tạo 1 máy quét mà sẽ tạo ra hình ảnh X quang rõ ràng nhất
của quả bom, nên...
- Đừng lo. Em sẽ làm. - Em chắc không?
Anh định vào làm.
Trời ạ.
Là hắn nữa sao?
Không. Không phải kẻ đánh bom.
Cho tôi xem?
Chị không muốn xem nó đâu.
Nó là điện thoại của tôi.
Paige...
cô không giúp được gì bằng cách làm cô ấy buồn đâu.
Okay. Hãy nhớ anh bắt tôi làm đó.
"Hi vọng em sẽ bùng nổ hôm nay"?
"Chúc an lành, Walter"?
- Cái đó chắc để chọc chơi? - Buồn thay,
nó sẽ là câu nói lãng mạn.
Đù. Anh lập trình sẵn vài tin nhắn sau cuộc hẹn của chúng ta.
Rõ ràng chọn từ không may,
với hoàn cảnh.
Anh nghĩ vậy sao?
Thì... Nghe này, anh-anh xin lỗi.
Anh chỉ tưởng nó sẽ
là 1 cách hiệu quả để cưa đổ em.
Và khi thấy cuộc hẹn có diễn ra rất tốt...
Không tốt chút nào, Walter.
Anh-anh nói rằng anh là
người thông minh đặc biệt làm việc cho chính phủ,
nhưng em-em nghi ngờ, vì không ai có nửa bộ não
có thể nghĩ bữa tối đó thành công.
Nó kinh khủng!
Và khó xử và kì cục.
Vì... anh kì cục.
Anh là người kì cục nói điều kì cục
với 1... 1-1 công việc kì cục,
và tất cả điều đó đã lên đến đỉnh điểm khi mà trong em có
1 trái bom gắn vào ngực em.
Đúng.
Anh-anh biết.
Mặc dù anh đánh giá cao phản hồi của em,
anh sẽ tiếp tục làm việc.
Oh, anh, uh... Đừng lo
về việc mắng anh.
Những từ đó thật sự không... ảnh hưởng anh.
Nên...
anh vẫn sẽ cứu em.
Okay. Um...
Lâu quá. Tôi sẽ đi kiểm tra bên kia.
Sly, chị chưa xong. Chặn ông ta.
Hấp dẫn đến công chúng, nhớ không?
Khoan! Ông biết đó,
vụ này nhắc tôi về
Super Fun Guy tập 24,
"Chiến đấu hay bay vào không gian." Nó là 1 tập kinh điển,
và tôi tin rằng nó thực sự có liên quan
đến công việc mà ông đang làm với NASA.
Cái gì?!
Để hiểu đầy đủ độ liên quan của nó,
tôi phải cho ông 1 lịch sử ngắn gọn về lý thuyết trò chơi cổ điển.
Không mất nhiều thời gian đâu.
Okay, okay. Tốt.
Giữ tay như vậy và xoay người chậm chậm.
Không có cơ hội phá bom, phải không?
Hãy định nghĩa "cơ hội." Có tin tốt
- và tin xấu. - Tin tốt trước.
Thì, uh, có một sự bất thường thú vị trong hệ thống dây điện--
dây xoắn không chính thống, cơ bản cần thiết trong đường dẫn.
Bọn tội phạm, họ thường có các dấu hiệu khác biệt
trong sản phẩm của họ, không khác gì con dấu của một nhà điêu khắc
hay việc lặp đi lặp lại chủ đề của một nhà văn. Kẻ tạo bom, không khác.
Nếu dây xoắn là con dấu của kẻ đánh bom,
thì nó có thể giúp nhận dạng hắn.
- Còn tin xấu? - Tin xấu là
tôi không thể gỡ nó; có hệ thống an toàn chồng lên cái khác.
Nó quá phức tạp.
Thậm chí có 1 chốt dự phòng nếu tôi cố
làm gián đoạn tín hiệu giữa bộ đếm thời gian
và ngòi nổ từ xa, thì...
Nó nổ?
Toàn tin xấu.
Okay, biết gì không?
Tập trung vào tin tốt.
Toby, bắt đầu tìm cơ sở dữ liệu của FBI để xem có
phạm nhân nào trùng
- con dấu làm bom không. - Làm ngay.
Báo đại úy Jackson
tôi sẽ gửi báo cáo đêm nay
để giải thích trục trặc không có gì ngoài
cảm biến báo đầy bị lỗi.
Sao cũng được.
Ra khỏi căn cứ và đừng để cổng
đập vào mấy người trên đường ra.
Walter, tên lửa đã bị hư.
Và nếu kẻ đánh bom giữ lời,
Linda sẽ an toàn khi buổi phóng thất bại. Doc?
Cách nói và chọn từ của hắn
chỉ ra hắn là người giữ lời.
Đó là điều tốt, vì
chúng tôi không thể gỡ quả pháo này.
Đó là 1 vấn đề.
Tại sao?
Vì mấy hộp đó là nitơ
và nitơ được dùng để tái tạo khí quyển Trái đất.
Và chị chỉ làm thế
nếu có người trong buồng.
Tiêu rồi.
Chúng tôi đã ra khỏi đường trên khuôn viên.
Không ai có thể thấy chúng tôi ở đây.
Em dùng 4G của xe để kết nối
camera an ninh cho tên lửa.
Xác nhận. Có 3 phi hành gia đang lên.
Nếu chúng ta để tên lửa này phóng,
chúng ta sẽ giết họ.
Ừ, nếu chúng ta không để nó phóng,
chúng ta sẽ giết Linda.
Dù là cách nào cũng không ổn.
Tại sao Jackson không nói?
Hoa Kỳ không định làm thế. Nhà trắng
công bố 3 năm trước họ đã kết thúc
nhiệm vụ không gian có người lái.
- Đó là lý do nó là bí mật. - Đủ rồi.
Ta chơi đùa với tên này đủ rồi.
Ta có 1 lựa chọn sao?
Tôi chọn cứu các phi hành gia và Linda.
Tên lửa phóng 30 phút sau khi họ vào.
Đó là tất cả thời gian ta có.
Nếu phóng suôn sẻ,
kẻ xấu nổi điên và Linda hết đời.
Happy, nếu ta ép máy bơm tăng tốc chạy quá tải,
nó có đền bù cho xăng pha loãng không?
Nó sẽ giữ tên lửa bay đúng hướng.
Nhưng không có cách điều khiển từ xa để thay đổi máy bơm tăng tốc.
Chị phải làm bằng tay.
Walt, trò này khó chơi lắm.
Hãy gặp nhau bàn bạc bọn em sẽ về nhà.
Nếu anh để tên lửa phóng, hắn sẽ cho nổ bom.
Em không muốn chết.
- Em sẽ không chết. - Anh đã nói
không có cách gỡ nó.
Em nói đúng, anh không thể gỡ nó.
Đó là lý do bọn anh sẽ cho bom nổ.
Anh có thể chỉ là bác sĩ tâm thần, nhưng họ đã dạy bọn anh trong trường y
rằng nổ tung con người là có hại cho thể xác họ.
Có 1 cơ hội sống sót
nếu ta ngâm cô ấy trong gel thử đạn đạo.
Vận tốc tác động của chất nổ có thể giảm
và kết quả việc chuyển giao năng lượng
và lực lượng chống cháy đối ứng có thể...
Trời ơi, nó hoạt động thế nào?
Vụ nổ có thể bị phân tán và tiêu tan đủ để
Linda có thể sống sót.
Có thể?
Hay.
Ta sẽ cần khoảng 200 gallon gel (757 lít)
để làm điều đó từ xa hợp lý.
Và lá chắn giữa cơ thể cô ấy và bom
để hấp thụ một phần vụ nổ
và dẫn hướng phần còn lại đi ra khỏi cô ấy.
Em thấy nửa pound C4 trong bộ vest của Linda.
Nhiêu đó chỉ đủ để hại Linda
và bất kì ai gần cô ấy.
Tấm chắn xe của Happy sẽ làm giáp.
Còn gel ma thuật?
Cái đó, chúng ta tạo ra.
Ta sẽ phải làm với cái ta tìm thấy ở chợ.
- Paige? - Tôi sẽ quay lại.
Giờ, có đủ kính Acrylic ở sau nhà để dựng
bể chứa 4 mặt để chứa gel.
Anh tiếp tục tìm con dấu bom
trong cơ sở dữ liệu FBI, đề phòng việc này thất bại.
Chị cần đến cửa hầm này ở đây, để vào máy bơm tăng tốc.
Vấn đề là tên lửa bị bao quanh bởi
- nhiều camera giám sát. - Nhưng không có tuần tra người lái.
Nếu chúng ta có thể qua camera an ninh,
chị có thể có quyền lên bệ phóng.
Nhưng ta làm thế nào đây?
Mọi người,
đây là thời điểm hoàn hảo để lặp lại hình ảnh camera.
Như trong phim Tốc độ.
Em chưa xem phim đó.
Ta hack vài giây đoạn phim tẻ nhạt
của tên lửa vào hệ thống an ninh,
cho nó lặp lại và rồi Happy có thể vào và ra
mà không ai thấy.
Trạm kiểm soát cách 1 dặm từ bệ phóng,
nên hình ảnh camera là tất cả những gì họ thấy về tên lửa.
Chú ghét phải chỉ ra, nhưng trong Tốc độ,
Dennis Hopper phát hiện đoạn phim bị lặp lại; nó không có tác dụng.
Đó là do có cảnh lặp đi lặp lại
sự di chuyển của các hành khách trên xe buýt.
Tên lửa là vật thể bất động,
độc lập-- không có gì xung quanh di chuyển.
Walter có tần số ẩn của căn cứ
từ khi họ đồng bộ máy tính anh ấy.
Đơn giản là dùng nó để hack vào và lặp lại camera.
Câu hỏi chung, quan trọng: có 1 tên lửa với xăng dởm.
Nếu nó phóng ngay, nó rơi thẳng vào Thái Bình Dương.
Em làm gì?
Em sẽ làm gì?
Sao anh hỏi em?
Em tưởng chúng ta vừa lên kế hoạch.
Lâu lâu xem phim đi.
Bệ phóng cách 1 dặm.
Em nên cho camera an ninh lặp lại lúc
chị vào khung hình.
Okay.
Anh quên hủy tin nhắn cưa gái thứ hai.
Anh muốn đọc nó cho em không?
Nó dở hơn tin nhắn đầu.
Anh biết em có một thời gian khốn khổ đêm qua.
Anh đủ thông minh để biết khi anh lúng túng.
Anh xin lỗi anh đã hủy hoại mọi chuyện.
Anh... không hủy hoại mọi chuyện.
Nhiều chuyện.
Tin nhắn chắc chắn là 1 sai lầm.
Thật sao?
Anh kể cho bạn anh nó diễn ra tốt đẹp vì anh bối rối.
Anh đã giải định lý lớn Fermat khi anh 9 tuổi.
* Vấn đề toán học khó nhất thế giới, xuất hiện năm 1637, đến năm 1995 mới được chứng minh.
Walter trong phim hiện tại (khoảng) 31 tuổi thì năm 1994 đã giải được.
Và anh thậm chí không thể giải quyết vấn đề tương tác cơ bản với người.
Thật đáng thất vọng.
Băng giám sát đã lặp thành công
- và giữ ổn định. - Nó kìa.
Happy, theo sơ đồ,
bảng điều khiển ra vào cuối đường tầng 3.
Okay.
Đang mở.
Chị chỉ cần phải hiệu chỉnh các tuabin
để bù đắp xăng pha loãng.
Ra khỏi đó trước khi bắt đầu đếm ngược
trong xấp xỉ 15 phút,
vì em cần tắt vòng lặp
trước khi động cơ bắt đầu phun khói,
nếu không trạm kiểm soát sẽ biết có biến.
Merrick.
Thưa ngài, đây là cổng an ninh chính.
- Chúng tôi cần khóa để phóng. - Thì khóa đi.
Chúng tôi không thể trừ khi đội công nghệ Scorpion rời khỏi căn cứ.
Họ chưa đi sao?
Okay... tôi đã có mọi thứ trong danh sách.
Được. Bây giờ làm đầy hỗn hợp nước và keo
trong hồ với tỷ lệ mà tôi đưa cho cô.
Đất sét cao lanh từ bộ dụng cụ đánh bóng kính
phản ứng nhanh như chất kết dính.
Happy, em giấu chất làm lạnh D-12 ở đâu?
Um, không có. D-12 là chất bất hợp pháp, anh nói anh không muốn nó trong gara.
Happy...
Trong piano.
Có kim trong bể!
Anh tìm thấy con dấu bom trùng khớp!
Hay. Đó là ai?
Cùng loại bom được dùng 5 năm trước bởi 1 Jeffrey Evans.
Được biết đến là "kẻ đánh bom ADN,"
vì hắn xoắn dây điện như chuỗi ADN.
Hắn là một kẻ chống chính phủ
tấn công vài tháp liên lạc thuộc sở hữu của liên bang.
- Vậy hắn là hung thủ. - Không hẳn.
Kẻ đánh bom ADN chết trong tù 3 năm trước.
Jeffrey Evans.
Tôi biết cái tên đó.
Và quan trọng hơn,
tôi biết đặc vụ đã dành cả đời lần ra hắn
và biết mọi thứ về cách hắn tạo bom.
Chú định nói là Merrick?
Tất cả có lý.
Ông ta có quyền truy cập dữ liệu vệ tinh.
Đó là cách ông ta có thể theo dõi chúng ta.
Anh nói thuốc dùng để chụp thuốc Linda được chính phủ cấp.
Merrick có thể lấy nó.
Tai họa nhất,
ông ta nghe Sylvester xàm về truyện tranh ngu ngốc.
Không ai quan tâm về đống rác đó-- ông ta chỉ nghe
vì ông ta biết Happy và Cabe ở phòng nhiên liệu để chặn buổi phóng.
Ông ta cần họ hoàn thành,
vì ông ta muốn tên lửa bị phá hoại.
Câu hỏi duy nhất là tại sao?
Uh, nếu Merrick đứng sau vụ này...
...thì ta có 1 vấn đề lớn.
Happy, Merrick là kẻ phá hoại và ông ta đang đến chỗ chị!
Chị không thể đi đến khi chị sửa xong.
Bỏ dụng cụ xuống và bước qua một bên!
Okay, theo ghi nhận,
trong tất cả các giám đốc Bộ nội an mà chúng tôi làm việc,
tôi thích ông.
Làm như tôi nói,
hoặc tôi sẽ nhấn nút và cho nổ cô gái.
Có khả năng cô ta đang đứng cạnh 1 trong những người bạn nhỏ bé của cô.
- Bình tĩnh đi nào. - Giờ Gallo và
thằng mê truyện tranh đâu?
Được rồi, nó nên đầy trong thời gian ngắn.
Khi anh mở hộp,
bọn anh có thể nghiên gel 39 độ
trong khoảng 1 phút-- rồi em có thể an toàn,
không quan trọng Merrick làm gì.
Nhắc đến Tào Tháo.
Chắc anh nên nói chuyện với Merrick.
Ông ta không điên, nhưng ông ta rõ ràng
có 1 kế hoạch ở nơi ông ta gài lỗi trong tên lửa
để có cớ gọi Scorpion.
Ông ta đang tính toán, nhưng với một động lực không rõ.
Là-là mẹ chị.
Uh, trả lời.
Uh, đây.
Chào mẹ.
Chào con. Con sao rồi?
Mẹ đã nhận tin nhắn sáng nay.
Rất tiếc cuộc hẹn của con thất bại.
Con-con đã sai về anh ấy.
Anh ấy... anh ấy khác biệt.
Nhưng, um...
mẹ sẽ thích anh ấy.
Anh ấy rất thông minh
và, uh... là người tốt.
Mọi chuyện ổn chứ?
Nghe con nói giọng mệt mỏi.
Mọi chuyện ổn.
Con, um, con đang xem lại The Notebook.
Thật hả?
Con cần ra ngoài nhiều hơn.
Okay. Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Nói chuyện sau.
Cabe, vào đi.
Merrick có ngòi nổ.
Ông ta đòi chú lên trên đây, hoặc ông ta sẽ nhấn nó.
- Tôi vẫn không nghe gì cả. - Tôi cần biết
mấy người không đụng chạm gì vào cái thứ này!
Nó phải rơi!
Tôi không muốn hại bất kì ai nữa.
- Gallo đâu? - Tôi sẽ nói
nếu tôi biết, okay?
Oh, khoan. Ông ấy kìa.
Tiếp tục sửa tuabin!
Tuabin đã được sửa!
Bóp cò là tôi cho nổ bom.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Tên lửa đang khởi động. Chúng ta sẽ bị nướng chín
- bởi ống xả của nó, ngay lập tức. - Ông nghe rồi đó.
Ta phải đi. Đưa tôi ngòi nổ-- ngay.
- Kết thúc rồi. - Ông không hiểu đâu.
Tôi không thể đi.
Tôi không thể để tên lửa này
- rời khỏi bầu khí quyển. - Tại sao?
Màn cuối trò chơi của ông là gì?! Ai làm chủ ông?!
Tôi nhận tiền của Bắc Kinh nhiều năm qua,
nhưng khi tôi mất chức giám đốc, mức độ truy cập tin tình báo,
nhờ đội của ông, tôi phải trả nợ theo cách khác.
- Bằng cách giết người! - Bằng cách làm
việc tôi phải làm, để họ không giết tôi!
Merrick!
Cabe, ông ta chết rồi.
Và thứ này sắp phóng lên.
Đi thôi, nếu không chúng ta sẽ bị nướng.
Lửa từ thứ này sẽ giết chúng ta!
Chạy! Chạy! Nhanh!
Cố lên! Cố lên!
Nó đang cất cánh!
Đạp hết ga, Happy!
Quỹ đạo tên lửa là đường thẳng.
Nó không bị rơi!
- Các phi hành gia an toàn! - Linda cũng vậy.
Làm tốt lắm.
Tốt rồi. Kết thúc rồi.
Ơn trời.
Ta nên gọi đội gỡ bom,
cho họ tháo bộ vest an toàn.
Anh không chịu trách nhiệm giải thích gel hay lý do ta cho cho ấy vào trong hộp.
Linda, cảm ơn đã tin anh
để giữ em an toàn.
Thôi rồi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tại sao nó kêu beep?
Nhiệt từ buồng tên lửa chắc đã kích hoạt
ngòi nổ. Nó-nó đang chạy
bộ đếm dự phòng.
Ta có bao nhiêu thời gian?
Anh không biết. Anh không thể nhìn xuyên gel.
Walter...
Trời ơi.
Anh không thể dừng nó sao?
Không thể.
Không có cách tắt nó.
Đây, lót nó dưới bộ vest của em.
Có đủ chỗ trống. Nó sẽ vào được.
Cẩn thận.
Nặng lắm đó.
Okay?
Okay. Yeah.
Em cầm được chứ?
- Yeah. - Okay.
Em làm rơi nó rồi!
Lấy nó nhanh!
Em đang cố. Nó nặng quá!
Linda.
- Coi chừng. - Walter!
Okay. Okay.
Giờ anh sẽ nhét nó vào
dưới vest của em,
hướng lên cổ em. Ok?
Cùng nhau,
chúng ta giữ cố định nó.
Giờ, anh sẽ ra sau lưng em và giúp em.
Walter, em đang ở trong hộp với bom.
Cô ấy không thể tự làm được! Okay?
Em sẽ ở lại, và anh đi núp. Đi!
Walter, phải có cách khác chứ, Walter!
Không! Không có!
Ra khỏi đây đi!
Walter...
Em sợ.
Khi anh không chắc chắn, anh-anh tính xác xuất.
Có 48% khả năng thành công.
Cái đó... ít hơn 1 nửa.
Lớn hơn 1/4.
Oh. Okay.
Và theo ghi nhận,
đây là cuộc hẹn tồi tệ nhất anh từng có--
Walter?
Có chuyện gì ở đó thế? Mọi người ổn chứ?
Đó là 1-1 trải nghiệm kì lạ.
1 cặp xương sườn bị gãy,
xương ức thâm tím-- anh không thể tin anh sẽ nói điều này,
nhưng em sẽ ổn.
Nhầy nhụa nhưng ổn.
Tôi nói rồi, nếu 1 bác sĩ thiên tài nói tôi ổn,
thì tôi ổn.
Cô cần đi khám tổng quát.
Được thôi.
Nhưng, um,
cho chúng tôi 1 phút được không?
Về ngày hôm nay...
Oh, em đã cảm ơn anh rồi.
Sự thật thì đó là...
- nỗ lực của đội. - Không.
Anh biết em biết ơn thế nào mà.
Nhưng... anh không biết em thấy tiếc thế nào đâu.
Em xin lỗi em đã rất thô lỗ với anh hôm nay.
Anh không đáng điều đó.
Tình huống căng thẳng mà.
Em đoán cuộc sống trở nên thú vị từ đây, phải không?
Hẹn hò người lạ mặt không thể đáng sợ
sau khi C4 nổ trên người anh.
Em là một người phụ nữ rất kiên cường.
Em muốn đi ăn tối với anh nữa không?
Oh. Không.
Phải.
Do quả bom sao?
Có liên quan nhiều lắm.
Okay.
Walter...?
Anh là chàng trai tuyệt vời.
Em chắc anh sẽ làm cho ai đó...
rất hạnh phúc trong tương lai.
Và quan trọng là,
em biết anh không muốn bạn anh biết
cuộc hẹn tồi tệ thế nào.
Anh không nên cảm thấy nặng nề về nó.
Muốn giữ thể diện là bình thường.
Hài ghê.
Từ "bình thường" và anh không đi đôi với nhau.
Chỉ là, um...
Sylvester thân với chị anh,
và, uh, Toby và Happy có mối quan hệ kỳ lạ.
Anh-anh...
Mặc dù anh...
anh thuộc về nơi này,
anh vẫn thấy xa lạ.
Sự thật thì anh cũng
đôi lúc lo về việc sống cô đơn.
Ngoại trừ, trong trường hợp của anh, con chồn sẽ ăn anh thay vì mèo.
Nếu đó là điều anh lo lắng,
anh cũng bình thường như bao người khác.
Đến lúc đi rồi.
Bảo trọng, anh O'Brien.
Hãy nhớ, mấy cái game show đó,
họ muốn cho em tiền.
Nó giống như đường đua.
Em phải đi vào đó với đầy tự tin giả tạo.
- Thậm chí tự mãn. - Không. Tự mãn không hấp dẫn
Joe 6 múi. Tỏ vẻ thông minh nhưng đừng quá thông minh.
Hãy nhớ, em là người của công chúng.
Em đang bối rối.
Whew! Vừa nói chuyện với Bộ nội an.
Họ phát hoảng về tội phản quốc của Merrick.
Tôi phải về đó và báo cáo họ về tất cả mọi thứ ông ta nói với tôi.
Có chuyện gì với đôi giầy thời trang kia vậy?
Đôi chết bầm đó suýt giết tôi.
Gần chết khi cố đóng giả anh hùng.
Tôi có đầu đọc băng, tôi dùng keo vuốt tóc Brylcreem,
và tôi thích phim của John Wayne.
Đó là tôi.
Người đàn ông già nhất trên thế giới.
Không già. Từng trải.
Tôi thấy thỏa mãn với con người này.
Tôi không cần thay đổi.
Chú biết không? Cháu cũng không cần thay đổi.
Não của cháu là tính cách của cháu.
Cháu sẽ nghiền nát buổi tuyển chọn hôm nay
vì cháu là người thông minh nhất
mà họ sẽ gặp cả ngày,
và điều đó sẽ làm cháu nổi bật.
Thành thật lắm.
Đi. Chú chở cháu đến buổi tuyển chọn.
Không đời nào nó lên được show đó.
Happy, quán Kovelsky?
- Anh trả? - Không.
Phải trả chảo vệ tinh.
Em sẽ lái xe ra sau.
Ralph. Về thôi.
Cảm ơn cô hôm nay.
Ừ.
Này, Walter...
...cuộc hẹn của chỉ đi đến thất bại
vì anh cố kiểm soát mọi thứ.
Anh kiểm soát hoàn toàn ở nhà hàng,
anh lập trình tin nhắn tự động...
Phải thừa nhận đó là ý tưởng tồi.
Nói thật, điều duy nhất không tự nhiên hơn so với cá tính của anh
là anh cố đừng là cá tính đó.
Paige, tôi không thể, uh...
tôi không thể hành động như bình thường,
tôi-tôi không thể nói điều bình thường,
tôi còn không thể ăn bình thường nữa
nếu tôi muốn mọi người quanh tôi thấy ổn.
Anh có thể.
Linda nói đúng, anh kì cục.
Kì cục cực kì.
Nhưng đừng lo về nó, vì nó...
nó hay mà.
Um, chúng tôi sẽ giúp anh dọn đống nhầy vào sáng mai?
Oh, đừng. Tôi sẽ làm mô hình bột giấy với gel đạn đạo và
nung nó trong lò, vì gel
đổi màu
khi cô nung nó đến 200 độ F.
Thậm chí tôi có thể nghe nó kỳ quái thế nào ấy.
Cháu tham gia.
Được rồi.
Đi nào.
Muốn lấy nó không?
Xin chào. Tôi muốn đặt giao tận nhà.
Okay, um, anh có cá muối với dầu cá tuyết không?
Okay, phải, tôi đặt nó.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan